Lo Siento (tradução)

Original

Beret

Compositor: Manuel Sanchez Rodriguez / Anabel Perez Reyes / Beret

Você sempre dizia que não iria embora
Mas que tudo estava indo bem
Não lutar pelo que você quer
Só tem um nome e isso se chama perder

Se eu te machuquei
Não foi por não te amar, mas foi sem querer
Apenas me diga o que você prefere
Se tiver que escolher entre ter e temer

Você só pensa em como acabar com isso
E eu só penso em como vou sair dessa
Um dia, você me diz: Não tenho mais vontade
No outro, eu penso e nunca te tive

Eu que fiz tudo para que você ficasse
Agora penso melhor e: Eu fiquei com o quê?
Tempo perdido, talvez eu tenha ganhado
Passei de sentir a sua falta a não mais te querer

Sinto muito
Por desperdiçar seu tempo
Por pensar que tentar de novo
Ficar contigo, lutar por você e te sentir, te faria feliz

Eu surto
Porque, às vezes, nem eu me entendo
Como posso entender o que temos
Se nunca nem consegui te entender?

Eu sei
Que não ligar pro passado
Que antes só me matava, apenas é crescer
Que nunca fomos dois
Já que, contando o medo, éramos três

Porque somos tão iguais
Se você vai embora, eu também vou
O erro é ter um problema
E nunca aprender

Se você for ficar, que seja comigo
Se você for fugir, que seja por perigo
Sei que o futuro não estava à frente
Agora sim percebo que ele está contigo

Já recuperei o tempo e nem tudo está perdido
Eu nunca lembro, mas não esqueço
Existem mais cartas que não foram enviadas
Porque quem as escreveu já não tem mais forças

Sinto muito
Por desperdiçar seu tempo
Por pensar que tentar de novo
Ficar contigo, lutar por você e te sentir, te faria feliz

Eu surto
Porque, às vezes, nem eu me entendo
Como posso entender o que temos
Se nunca nem consegui te entender?

Porque seus acertos dirão onde você está
E seus erros apenas aonde ir
De que me serve a quantidade
Se só a intensidade vai me fazer feliz?

Antes de fazer o que nos destruirá
Prefiro te salvar e cuidar de você
Você não entende que não posso te dar
Aquilo que não tenho e existe em mim

Sinto muito
Por desperdiçar seu tempo
Por pensar que tentar de novo
Ficar contigo, lutar por você e te sentir, te faria feliz

Eu surto
Porque, às vezes, nem eu me entendo
Como posso entender o que temos
Se nunca nem consegui te entender?

Você sempre dizia que não iria embora
Mas que tudo estava indo bem
Não lutar pelo que você quer
Só tem um nome e isso se chama perder

Se eu te machuquei
Não foi por não te amar, mas foi sem querer
Apenas me diga o que você prefere
Se tiver que escolher entre ter e temer