Ojalá (tradução)

Original

Beret

Compositor: Francisco Javier Alvarez Beret / Manuel Sanchez Rodriguez

Eu preciso desejar, não querer ganhar
E se algum dia perdesse o meu medo de perder
Me dói ter corrido para não chegar
Agora eu sei que o caminho é a meta também

Já me cresceram medos que eu nunca eduquei
E eu sei as respostas para não perguntar
Já me senti como ninguém quando eu tudo ia bem
E eu chorei como todos quando algo se foi

Ninguém te ensina a ser forte, mas te obrigam
Ninguém nunca quis um fraco para confiar
Ninguém te ensina os passos em um mundo
Que te obriga a cada dia a poder levantar e caminhar

Onde você foi tão feliz, você voltará
Ainda que confunda dor com felicidade
E já não seja nem você mesmo, mas pense em ti mesmo
E isso matará

E tomara que nunca te abracem por última vez
Há tantos com quem estar, mas não com quem ser
Somos apenas caminhos que costumam se encontrar
Uma enorme complexidade que devemos vencer

Como seria bom se te aceitassem na primeira vez
E entendessem que todos merecemos o melhor
Que não existe uma pessoa que não mereça ter
Já que somos circunstâncias que nunca escolhemos ser

Confiança nunca voltou com o tempo
E o fruto da minha vida não se baseia no que tenho
E se todos os instantes pudessem passar mais lento
Você ainda duvidaria dessa tentativa

E se entendêssemos que sim somos perfeitos
Apesar dos erros que queiram manchar o lenço
Tudo é uma soma, mesmo que isso não pense todos
Uma coisa é o que sou e outra coisa o que eu demonstro

Que eu já não temo perder, mas sim dar por perdido
Que eu já não quero vencer, mas sim estar convencido
Que muito antes de estar contente devo estar comigo
Que vou olhar a corda e dizer: Continuo

Que vou parar de me exigir tudo o que me pedem
E vou aprender a aceitar o que nunca consigo
Que vou parar de me culpar, mentir pra mim, falhar comigo
De dizer verdades tardias que necessito

Porque também dediquei tempo
A quem já não lembra nem de mim
Também juntei os pedaços
Daquilo que depois rasguei
Também não me entendi
E entendi que isso será assim
Não estive confundido
Estive fundido ao pior de mim

Me mudei a problemas
E quis ser feliz assim
Dei voltas em círculos
Para não tirar você do meio
Perguntei a todos
Para poder me definir
Como dizer a um rio
Que pare e deixe de fluir?

Ninguém te ensina você a ser forte, mas te obrigam
Ninguém nunca quis um fraco para confiar
Ninguém te ensina os passos em um mundo
Que te obriga a cada dia a poder levantar e caminhar

Onde você foi tão feliz, você voltará
Ainda que confunda dor com felicidade
E já não seja nem você mesmo, mas pense em ti mesmo
E isso matará

E tomara que nunca te abracem por última vez
Há tantos com quem estar, mas não com quem ser
Somos apenas caminhos que costumam se encontrar
Uma enorme complexidade que devemos vencer

E como seria bom se te aceitassem na primeira vez
E entendessem que todos merecemos o melhor
Que não existe uma pessoa que não mereça ter
Já que somos circunstâncias que nunca escolhemos ser